Nu lukker jeg helvedes porte.
INDTIL VIDERE
Var du i skærsilden?
- Jeg jagter ikke længere. - Har du ledt?
Du troede, du kunne slippe.
Gud prøver dig af.
Gennemfør dem.
Dræb først en helvedeshund.
Red en uskyldig fra helvede.
Og kurer en dæmon.
Abaddon, helvedes ridder.
Jeg er Naomi. Vi reddede dig.
- Engletavlen. - Ikke Dean.
Dræb ham.
Vi er i familie.
- Den skal beskyttes. - Prøvelserne renser mig.
- Metatron? - Guds sekretær.
Himlen har brug for din hjælp.
Jeg dræber alle, du har reddet.
Opgiv prøvelserne.
Vi skal sparke røv som altid.
Er du med?
NU
- Huset giver. - Tak, men jeg har ikke...
Nå...
Hvad drikker vi?
Roderick?
Ord kan ikke beskrive, hvor lidt retfærdighed billedet yder dig.
Helt ærligt.
- Hvad? - Se dig lige.
Din flotte karriere, jakkesæt.
Jeg er, hvad jeg er, en provinspige.
Vi har noget til fælles.
- Hvad? - Tab.
Min søn og min mand.
Hvor vidste du det fra?
Jeg har også mistet.
Selvfølgelig skal jeg græde.
Nu har du grædt.
Det er så langt ude.
Langt ude.
Jeg er langt ude.
Men han er flot, ikke?
Han er lækker.
Om mindre end et minut vil en af dine elskede, smukke -
- og halvsnalrede venner dø.
- Lad være. - Hvorfor?
Det er slut. Vi indgår en aftale.
30 sekunder.
- Vi stopper. - Jeg vil have dæmontavlen.
- Den hele. - Fint, men vi tager engletavlen.
- Hvorfor? - Fordi du er en nar -
- og ingen narre skal have så meget magt.
Først skal jeg lige høre dig sige:
"Jeg overgiver mig."
Har du gemt den under djævlen?
Jeg var helt ude af den.
Vil det virke?
Har vi noget valg?
Det er en hemmelig hule, okay?
- Ingen fester. - Jeg har ingen venner.
Hold lav profil.
Måske er du snart igen populær.
I to?
I gør det rigtige.
Hvordan var han?
Hvem?
Gud?
Som man kunne forvente.
Større end livet.
Brysk.
Ret sexistisk.
Men fair. Særdeles fair.
Nephilim var et monster, Castiel.
Næste prøvelse?
Lige derovre.
Han hedder Dwight Charles.
Jeg har lyttet med på engleradioen. Amorfrekvensen.
Han er den næste på deres liste.
Deres liste?
Han skal dyrke lagengymnastik.
Pels på knagerækken.
Finde kærligheden?
Aha.
Ja det.
Han skal rammes af Amors pil inden for et døgn -
- og det er godt for os, for Amors pil er anden prøvelse.
Ingen drab?
Ingen drab.
Hej, drenge.
Hvad er det, man siger?
Succes har mange fædre, fiasko er en Winchester?
Hvor er stenen?
Vis os først din.
Jeg prøver at forhandle professionelt -
- og du vil snakke om klokkeværk?
Stenen.
Langsomt.
Der er hun jo.
Kontrakten?
Og det der står med småt?
Vi bytter tavler, I dropper for evigt prøvelserne.
Og du stoppe med at dræbe.
Det er en aftale.
Godt forsøgt, egern.
Elgen skriver under.
Nej, nej, nej. Ikke før jeg har læst det med småt.
- Jeg kan læse det. - Du ville have mig med.
Men han skal ikke tage røven på os.
Hvad er nu det?
Ægteskabsproblemer?
Hvad nu, Nathaniel?
En af vores freelancere -
- har fundet Castiel.
- Hvor. - På et udskænkningssted.
I Houston, Texas. Og...
Hvad?
Han siger, Castiel ikke var alene.
Hvem var der?
Ud fra beskrivelsen tror jeg, det var -
- sekretæren.
Du har tænkt dig at gennemtrawle det hele?
Ved du, hvorfor jeg altid vinder?
Din menneskelighed er et handikap.
Du sætter følelser over god, gammeldags sund fornuft.
Lad nu tumpen skrive under.
Tager du pis på mig?
Jeg kan bare gøre sådan:
Dæmoniske håndjern, narrøv.
Ingen knips, ingen teleportering.
Og heller ingen aftale.
Så nu er du vores slave.
Vil I lege straffefange? Fint nok.
Du sidder på den forkerte tyr.
Jeg kunne blive ved hele dagen.
Det er pissefedt.
Før eller siden må du erkende det.
Du er vores.
Så din dæmoniske røv bliver snart dødelig.
- Hvad vrøvler han om? - Du er tredje prøvelse.
- Hvad læser du? - Kontaktannoncer.
Jo før han finder kærligheden, jo før kommer Amor.
Jeg er venner med folk, der lever af det her.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Leder du efter en partner -
- eller en -
- der er til rollespil og let dominans?
Klokken er ti om formiddagen.
To fadøl, tak.
Så gerne.
Du er ikke just diskret.
Dræb ham.
Den næste strejfer ikke kun. Ud.
Slip ham.
Har du ikke gjort nok skade?
Lad være med at gøre det værre, Castiel.
Vil du ikke nok?
Skulle det her bremse mig?
Tror I, I kan helbrede mig, eller hvad I vil?
Han er klar.
- Hvordan har du det? - Helt ærligt?
For første gang i lang tid tror jeg, vi vinder.
Jeg har det godt.
Vi skal ikke juble, før det er slut.
Hvad står der i Faderens manuskript?
Jo...
Nu hvor vi har den hellige jord, skal jeg bare...
Jeg giver Crowley blod hver time i otte timer -
- og slutter af med en sandwich.
Dit blod skal være renset, ikke?
Har du?
Har du bedt om tilgivelse?
Én gang. Da vi var små.
Så jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan godt hjælpe dig, hvis du vil.
- Okay, fint. - Godt.
Jeg spytter det bare ud.
Ruby.
Lilith. At du slap Lucifer ud.
At du mistede din sjæl. At du glemte mig.
- Tak. - Det kan du lægge ud med.
Hvad med det du gjorde ved Penny Markle i sjette klasse?
Læg ud med det.
Det var dig.
Fortsæt.
Okay.
Hvis nogen lytter -
- så...
Dean, jeg har brug for din hjælp.
Stil dig i kø.
Det kan ikke vente. Naomi har Metatron.
- Hvor kender du ham fra? - Engleprøvelserne.
- Hvad? - Vi lukker det hele.
Himlen. Helvede. Det hele.
- Dig kender jeg. - Vi har aldrig mødtes.
Naomi.
Rygtet løber i forvejen.
- Ærkeenglene... - Du skal debriefes.
Debriefes.
Hedder det det?
Du stak jo af, før jeg fik muligheden.
Men nu er vi her.
Jeg har lige et spørgsmål.
Du vidste, vi ville benytte chancen -
- for at hive Guds hemmeligheder ud af dig.
Så hvorfor?
Hvorfor dukkede sekretæren op?
Og hvad laver du sammen med Castiel?
"Vælg din velsignelse og find ro i den."
Du er ikke den store læsehest?
Metatron?
Ham, der i går var bindegal som en kattedame -
- vil nu redde himlen?
Ja. Han vil gerne.
Men kun jeg kan.
Jeg må ikke svigte. Jeg har brug for hjælp.
Det er alt sammen meget fint.
Men du beder mig forlade Sam, nu når vi har Crowley.
Hvis nogen har brug for mig nu, så er det Sam.
Tag bare med.
Og efterlade dig her -
- sammen med helvedes konge?
Jeg har styr på det.
Og hvis I kan bure englene inde -
- så er det godt.
Jeg...
Jeg er med på at sende englene tilbage til himlen -
- men dæmonerne? Det er vores sag.
Gå i gang med det.
Og afslut det om otte timer.
Du skal ikke tøve.
Okay.
Tror du, det vil gøre mig menneskelig?
Har du læst det på en mælkekarton?
Du er helt og aldeles på udebane.
Vi ses om en time.
Tager I gas på mig?
Nej, det er Guds ord.
Det er en tavle.
Oversæt det så.
Det er engletavlen -
- som jeg aldrig før har set.
Og jeg har seks timer?
Det tog seks mdr. og en død mor -
- at oversætte lidt af dæmontavlen.
Og du sagde selv i morges -
- at det her ikke er mit job, men var mit job.
Du sagde, det var slut.
Og nu skal du ikke sige, at det aldrig er slut.
- Han har ret. - Cass.
Man kan ikke melde sig ud.
Slip mig.
Du er Herren profet for tid og evighed.
Indtil du dør og en anden tager over.
Har du forstået, hvad du skal gøre?
Så gør det. Vi skal videre.
Hvad fanden, Crowley?
Bider du? Helt ærligt.
For alles skyld, hvem end der hører dette -
- hvis nogen hører det, så er dette jeres konge.
Send hjælp med det samme.
- Fandt du ud af noget? - Nej.
- Der var en kvinde, men... - Hvad?
Jeg tror ikke, hun var kvinde.
- Hvad med her? - Gratis øl.
Din ven derhenne mener, du reddede ham.
Er det klogt at drikke i arbejdstiden?
Hvad har du nu set?
Er du sikker i din sag?
Ét er at Sammy og jeg lukker porten til rendestenen -
- men du lukker himlen til og lukker døren bag dig.
Ja, det ved jeg.
Du har lavet meget ballade deroppe.
Tror du, de bare glemmer det?
Om de vil slå mig ihjel?
Måske.
Så nu er det slut.
E.T. rejser hjem.
Hejsa. Hvor er Ed?
Han er syg. Jeg hedder Gail.
Så er det nu.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
En gentleman.
Det ligner starten på en pornofilm.
Tak.
Gail, Rod.
- Davs. - Rod kommer her næsten hver dag.
Vi ses.
Tak for hjælpen.
- Det er sgu fed. - Det er sgu fedt.
Jeg giver næste omgang.
Hvad så, elg?
Er det ikke tid til næste indsprøjtning?
Troede du, du kunne kidnappe mig -
- uden at nogen ville opdage det?
Hejsa, drenge.
Det er mine ord.
Abaddon?
- De sagde, du var død. - Nej da.
- Og resten af kavaleriet? - Det er kun udødelige mig.
Herligt. Hvorfor nøjes med et par bøller.
Bed en bøn, elg.
Det er fint.
Lås dem op, så slår jeg ham ihjel.
Var det en ordre?
- Jeg er din konge. - Nå ja...
- Goddag. - Giv os din bue.
Hvad?
Hov.
Først snakker vi, så stikker vi.
Det værste ved -
- at rejse i tiden og lande i år 2013?
Nogle mente, du skulle være helvedes konge.
Du ved godt, hvad han laver?
Han vil lukke porten til helvede.
Nu skal vi to snakke om et systemskifte.
Din lille luder. Jeg er din kong...
Flot tøj.
Jeg har længe været bange for at tage hjem.
Tidligere modtog jeg bestillinger dagligt.
Nu falder det hele fra hinanden.
Og det kan du rette op på?
Med tiden, ja.
Så tag den.
Du har gravet.
Hvorfor gør du det? Det her?
Har du nogen anelse om, hvordan det er -
- at gå fra at være ligegyldig -
- til at sidde for Guds fødder -
- og skrive ned, hvad han siger?
Det smertede, da han var væk.
Jeg sagde til mig selv:
Far er væk, men se, hvad han har givet os.
Men du og dine ærkeengle kunne ikke lade mig være i fred.
I fordrev mig fra mit hjem.
Troede du virkelig, du kunne gøre det -
- ustraffet?
Flot, elg.
Andre skal ikke vide det -
- men jeg er stolt af dig.
Tak.
Vent lige. Hvad er det?
Det er, hvad det ligner.
Hvad?
Jeg reddede dit liv.
- Mener du det? - Om jeg gør?
Vi var i krig sammen.
Vi slog Tetoffensiven tilbage, flygtede fra Nankingmassakren.
Og du vil alligevel fortsætte?
"Kammerater i krig"? "The Pacific"?
Betyder det slet ikke noget?
Har du aldrig set HBO? Ikke en eneste gang? Hvad med "Girls"?
Du er min Marnie, elg.
Og Hanna har bare brug for at blive elsket.
Har vi ikke alle det? Dig? Mig?
Vi fortjener at blive elsket. Jeg fortjener at blive elsket!
Jeg vil bare elskes.
Hvad?
Kan det lade sig gøre, elg?
Jeg vil gerne...
... bede dig om en tjeneste...
... Sam.
Tidligere -
- da du skriftede derhenne -
- hvad sagde du så?
Jeg spørger kun -
- fordi det med tanke på min fortid -
- rejser spørgsmålet om -
- hvor jeg skal begynde -
- at lede -
- efter tilgivelse.
Altså...
Lad os begynde med det her.
Jeg har fundet noget -
- men hverken Nephilim eller Amors pil er nævnt.
Kom nu, vi står lige foran målstregen.
Drop du de der sportsmetaforer.
Brug samlekortspil, Skyrim, Aziz Ansari.
Hvad? Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Jeg vil ikke slås.
Dean?
- Ikke længere. - Dean?
Hvor er Metatron?
Sagde han, han ville fikse himlen?
Myrde Nephilim, ødelægge Amors bue?
Det er løgn. Det hele. Jeg var i hans hoved.
I vores alles hoveder.
- Det er problemet. - Nej.
Det er sådan, du gør.
Du fordrejer tingene.
Jeg prøver at fikse himlen.
Det gør Metatron også.
Nej, han gør ej. Han vil ødelægge den.
Som hævn for at være blevet fordrevet.
Han vil fordrive alle engle fra himlen.
Ligesom Lucifer.
Fordrev dig? Til helvede?
Hertil.
Vi er flere tusind.
- Det er løgn. - Vent.
Vores mission var et beskytte Guds skaberværk.
Det glemte vi.
Jeg ønsker ikke andet, end at porten lukkes -
- men du kan stole på mig.
Hvis Sam færdiggør prøvelserne, dør han.
- Hvad for noget? - Jeg så det i Metatrons hoved.
Det er Guds hensigt.
Det ultimative offer.
Og Castiel, lad være med at fortsætte ad denne sti.
Metatron er uskadeliggjort.
Hvis du virkelig gerne vil ind igen -
- så er jeg åben.
Sig noget.
Lyver hun?
Aner det ikke.
Hun lyver.
Før mig hen til ham.
Dean, jeg tager ikke fejl.
Jeg fikser det.
Cass?
Sammy, stop!
Hun sagde, jeg løj, ikke?
Du skulle have lyttet.
Rolig nu.
Planerne er ændret.
Hvad?
- Hvor er Cass? - Metatron løj.
Du dør, hvis du gør det færdigt.
Og hvad så?
Du lovede mig.
Castiel, du skal lade være med at tænke på masterplaner -
- og himlen og engle og alt det der.
Der vedkommer ikke dig.
Det er ikke prøvelser, Castiel -
- men en forbandelse.
Det, jeg nu tager fra dig -
- dit væsen, din nåde, er den sidste brik.
Og nu vil der ske noget vidunderligt -
- for mig og for dig.
Du skal leve dit nye liv fuldt ud.
Find en kone, få børn.
Og når du dør og kommer i himlen -
- så opsøg mig -
- og fortæl det hele.
Af sted med dig.
Se ham. Se ham.
Vi er helt er tæt på.
Hvis jeg stopper, vil andre dø.
Tænk over det. Tænk på, hvad vi ved.
Trække sjæle ud af helvede, helbrede dæmoner, nakke en helvedeshund.
Vi har nok viden til at vende slaget -
- men jeg kan ikke uden dig.
Heller ikke med mig.
Du synes, jeg ødelægger alt. Jeg skal jo passes på, ikke?
- Sådan mente jeg det ikke. - Jo, du gjorde.
Vil du vide, hvad jeg skriftede?
Hvad min værste synd er?
At jeg har svigtet dig igen og igen.
Det vil jeg ikke igen.
Hvad sker der, når du igen ikke stoler på mig?
Hvem vil du så vende dig imod?
En anden engel? En anden...
En anden vampyr?
Det er frygteligt at se sin bror...
Stop. Stop.
Tror du virkelig det?
Intet af det passer.
Ja, vi har været uenige.
Og jeg har sagt meget pis, som har såret dig, men Sammy...
... helt ærligt.
Jeg ofrede Benny for dig.
Den narrøv der -
- og alle de svin, der dræbte mor, lader jeg gerne slippe.
Jeg sætter intet højere end dig.
Det har jeg aldrig gjort. Aldrig.
Det må du indse.
Jeg trygler dig.
Kan jeg stoppe?
- Glem det. - Jeg kan ikke.
Det er en del af mig.
Hør efter.
Vi finder ud af det. Okay?
Det gør vi altid.
Kom her. Kom her.
Ud med det.
Ud med det, brormand.
Hov, hov, hov.
Der kan du se.
Sam?
Jeg har dig, lillebror.
Sam. Sam. Sam.
Cass! Castiel!
Hvor er du?
Sammy.
Nej, Cass.
Hvad sker der?
Engle.
De falder.
[Danish]